Loeschwasser/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus INTEWA Wiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „* DVGW Guideline W405 2008 Supplying fire water from the public drinking water supply system * DIN 14230:2012 underground fire water tank * DIN 14244:2003 fir…“)
 
(27 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 11: Zeile 11:
 
=== for municipalities ===
 
=== for municipalities ===
  
−
Bei der Neuerschließungen oder der Erweiterung von Bau- oder Gewerbegebieten ermöglicht ein dezentraler Löschwasserbehälter reduzierte Querschnitte der Trinkwasserversorgung.  
+
For new development or expanding construction or commercial properties, a decentralized fire water tank allows for reduced cross-sections of potable water supply.  
  
−
== Planungsgrundlage ==
+
== Basic design ==
  
−
=== Grundschutz ===
+
=== Basic protection ===
  
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
  
 
|-
 
|-
−
| ''' Bauliche Nutzung nach §17 der Baunutzungsverordnung ''' || ''' Kleinsiedlung (WS) Wochenendhausgebiete (SW) ''' || colspan="2" | ''' Reine Wohngebiete (WR) allgem. Wohngebiete (WA) Besondere Wohngebiete (WB) Mischgebiete (MI) Dorfgebiete (MD) ''' || colspan="2" | ''' Kerngebiete (MK) Gewerbegebiete (GE) ''' || ''' Industriegebiete (GI) '''
+
| ''' Building use according to §17 of the Building Use Ordinance ''' || ''' Small settlement (WS) Weekend house areas (SW) ''' || colspan="2" | ''' Pure residential areas (WR) General residential areas (WA) Special residential areas (WB) Mixed areas (MI) Village areas (MD) ''' || colspan="2" | ''' Core areas (MK) Commercial areas (GE) ''' || ''' Industrial areas (GI) '''
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" |  || ''' Gewerbegebiete (GE) ''' || || colspan="3" |  
+
| colspan="2" |  || ''' Commercial areas (GE) ''' || || colspan="3" |  
 
|-
 
|-
−
| Zahl der Vollgeschosse || ≤ 2 || ≤ 3 || > 3 || 1 || > 1 || -
+
| Number of full storeys || ≤ 2 || ≤ 3 || > 3 || 1 || > 1 || -
 
|-
 
|-
−
| Geschoßflächenzahl (GFZ) || ≤ 0,4 || ≤ 0,3 - 0,6 || 0,7 - 1,2 || 0,7 - 1,0 || 1,0 - 2,4 || -
+
| Number of storeys (GFZ) || ≤ 0,4 || ≤ 0,3 - 0,6 || 0,7 - 1,2 || 0,7 - 1,0 || 1,0 - 2,4 || -
 
|-
 
|-
−
| Baumassenzahl (BMZ) || - || - || - || - || - || ≤ 9
+
| Building mass number (BMZ) || - || - || - || - || - || ≤ 9
 
|-
 
|-
 
|  ||  ||  ||  ||  ||  ||   
 
|  ||  ||  ||  ||  ||  ||   
 
|-
 
|-
−
| ''' Löschwasserbedarf ''' bei unterschiedlicher Gefahr der Brandausbreitung: || m³/h || m³/h || m³/h || m³/h || m³/h || m³/h
+
| ''' Fire water requirement ''' for different risks of fire spread: || m³/h || m³/h || m³/h || m³/h || m³/h || m³/h
  
 
|-
 
|-
−
| klein || 24 || 48 || 96 || 96 || 96 || 96
+
| small || 24 || 48 || 96 || 96 || 96 || 96
 
|-
 
|-
−
| mittel || 48 || 96 || 96 || 192 || 192 || 192
+
| medium || 48 || 96 || 96 || 192 || 192 || 192
 
|-
 
|-
−
| groß || 96 || 96 || 192 || 192 || 192 || 192
+
| big || 96 || 96 || 192 || 192 || 192 || 192
 
|}
 
|}
−
Das DVGW Arbeitsblatt W 405 gilt für die Ermittlung des Löschwasserbedarfs. Es ist für die Planung und den Bau ausgewiesener Bebauungsgebiete und für Bauvorhaben im Außenbereich anzuwenden.
+
DVGW Guideline W 405 determines the demand for fire water. It is to be applied for the planning and construction of specified development areas and for constructions in outdoor areas.
  
−
=== Objektschutz ===
+
=== Property protection ===
−
Nach dem DVGW Arbeitsblatt W 405 ist der Objektschutz die über den Grundschutz hinausgehende objektbezogene Löschwasserversorgung für Gebäude mit besonderem Brandrisiko. Es werden öffentliche und nicht öffentliche Löschwasserversorgung unterschieden. Diese Unterteilung ist im Besonderen für das Baugenehmigungsverfahren von Bedeutung, weil dort Anforderungen nur an die nichtöffentliche Löschwasserversorgung gestellt werden können.
+
According to DVGW Guideline W 405, property protection is the property-specific fire water supply for buildings with a particular fire risk that goes beyond basic protection. A distinction is made between public and non-public fire water supplies. This classification is particularly important for the building permit procedure, because requirements can only be made for the non-public fire water supply.
−
== Fassungsvermögen ==  
+
== Storage capacity ==  
−
Die DIN 14230 unterscheidet zwischen kleinen (75 m³ bis 150 m³), mittleren (von mehr als 150 m³ bis 300 m³) und großen (von mehr als 300 m³) Löschwasserbehältern. Die Entnahmeverrohrung definiert sich nach DIN 14244.
+
DIN 14230 distinguishes between small (75 m3 to 150 m³), medium (from more than 150 m³ to 300 m³) and large (of more than 300 m³) fire water tanks. The withdrawal piping is defined according to DIN 14244.
  
−
== Ausführung ==  
+
== Implementation ==  
  
−
=== Varianten ===
+
=== Variants ===
−
Der Löschwasservolumen kann in zwei baulichen Varianten ausgeführt werden. Entweder durch einen einzelnen unterirdischen Löschwasserbehälter, der die gesamte Löschwassermenge fassen kann oder durch die Verbindung mehrerer unterirdischer Einzelbehälter. Die Summe der verbundenen Einzelbehälter ergibt dann das Fassungsvermögen des Löschwasserbehälters.  
+
The fire water volume can be designed in two structural variants. Either by a single underground fire water tank that can hold the entire volume of fire water or by connecting several individual underground tanks. The sum of the connected individual tanks then results in the total capacity of the fire water tank.  
  
−
=== Werkstoff ===
+
=== Material ===
−
Bei der Wahl des Werkstoffs gibt es keine Einschränkungen. Der Löschwasserbehälter muss gegenüber einwirkenden Kräften standsicher und dauerhaft sein.  
+
There are no restrictions on the choice of material. The fire water tank must be stable and durable against the forces acting on it.  
  
−
=== Kubatur ===
+
=== Shape ===
−
Die Form des Löschwasserbehälters darf beliebig gewählt und den örtlichen Verhältnissen angepasst sein. Der Behälter muss für Kontroll- und Wartungszwecke begehbar und 18 T überbefahrbar sein. Der Löschwasserbehälter muss so ausgeführt sein, dass das gesamte Volumen inspiziert und gereinigt werden kann.
+
The geometry of the fire water tank may be chosen in any way and adapted to the local conditions. The tank must be accessible for inspection and maintenance purposes and 18 tons passable. The fire water tank must be designed in such a way that the entire volume can be inspected and cleaned.
  
−
=== Systembeispiele ===
+
=== System examples ===
  
−
==== mit GFK Erdtank ====
+
==== with GRP underground tank ====
  
−
[[Datei:GFK_LWB.png|miniatur|px300|Löschwassersystem mit GFK Tank]]
+
[[Datei:GFK_LWB.png|miniatur|px300|Underground fire water system with GRP tank]]
  
−
Der Speicher kann sehr individuell und damit kunden- bzw. projektbezogen ausgestattet werden. Die Behälterausstattung basiert auf den Vorgaben der DIN 14230 und beinhaltet u.a. den Einstiegsdom mit 1 m Durchmesser und D400 Abdeckung, eine Einstiegsleiter, die Entlüftungs- und Entnahmeverrohrung mit Storz A-Kupplung aus Edelstahl inkl. Antiwirbelplatte. Die Befüllung des Tanks kann über eine Regenwassergrundleitung oder extern über einen zusätzlichen Befüllstutzen oder direkt über den Domschacht erfolgen. Im Vergleich zu einem identischen GFK Erdtank hat ein 100m³ Betonspeicher ein ca. 25 mal höheres Gewicht.
+
The tank can be configured very individually and thus according to customer or project requirements. The tank equipment is based on the specifications of DIN 14230 and includes, for instance, the access dome with 1 m diameter and D400 cover, an access ladder, the venting and withdrawal piping with “Storz A”-coupling made of stainless steel incl. anti-vortex plate. The tank can be filled via a rainwater base line or externally via an additional filling nozzle or directly via the manhole. Compared to an identical GRP underground tank, a 100 m³ concrete storage tank has about 25 times the weight.
  
−
# GFK-Tank
+
# GRP tank
−
# Verrohrung Entlüftung aus Edelstahl mit Haube und Fliegengitter
+
# Stainless steel vent piping with cover and insect screen
−
# Verrohrung Entnahme aus Edelstahl mit Storz-Kupplung Form A
+
# Stainless steel withdrawal piping with Storz coupling form A
−
# Abdeckung D400 aus verzinktem Stahl
+
# Cover D400 galvanized steel
−
# Einstiegsdom
+
# Manhole
−
# Einstiegsleiter
+
# Access ladder
−
# Antiwirbelplatte
+
# Anti-vortex plate
−
# Pumpensumpf
+
# Pumping sump
  
−
https://www.intewa.com/de/loeschwasser/loeschwassersystem-loesungen/
+
https://www.intewa.com/en/fire-water/fire-water-system-solutions/
  
−
==== mit Füllkörperspeicher in Folie und Saugschacht ====
+
==== with filling element storage in foil and suction pit ====
  
−
[[Datei:Löschwassersystem mit DRAINMAX.png|miniatur|px300|Löschwassersystem mit DRAINMAX Tunnel]]
+
[[Datei:Löschwassersystem mit DRAINMAX.png|miniatur|px300|Underground fire water system with DRAINMAX tunnel]]
  
−
Durch eine Verlegung des Systems in einem Folienmantel können nahezu beliebige Systemgrößen mit einem sehr flachen Aufbau realisiert werden. Dies spart Kosten für den Tiefbau. Bei dieser speziellen Folie handelt es sich um eine absolut wasserdichte, hoch-feste, elastische EPDM Folie ohne jegliche Verbindungsnähte aus einem Stück. Die Entnahme erfolgt über einen seitlich angeordneten Saugschacht, dieser dient gleichzeitig der Wartung und Revision. Die Ausstattung von Speicherraum und Saugschacht basiert auf den Vorgaben der DIN 14230.  
+
By laying the system in a foil jacket, almost any system size with a very flat structure can be realized. This saves costs for civil engineering. This special foil is an absolutely waterproof, high-strength, elastic EPDM foil without any connecting seams in one piece. The water withdrawal is done via a suction pit on the side, which is also used for maintenance and inspection. The equipment of the storage chamber and suction pit is based on the specifications of DIN 14230.  
  
−
# DRAINMAX Tunnel
+
# DRAINMAX trench
−
# Folie oder Vlies
+
# Filter fabric
−
# Belüftung
+
# Ventilation
−
# Tunnelverfüllung
+
# Backfilling of tunnel
−
# Folienmantel
+
# Filter fabric
−
# Pumpensumpf
+
# Suction pit
−
# Leiter
+
# Ladder
−
# Antiwirbelplatte
+
# Anti-vortex plate
−
# Saugrohr
+
# Suction pipe
  
−
https://www.intewa.com/de/loeschwasser/loeschwassersystem-loesungen/
+
https://www.intewa.com/en/fire-water/fire-water-system-solutions/
  
−
== Digitale Überwachung und Mehrfachnutzung des Speichervolumens ==
+
== Digital monitoring and multiple use of the storage volume ==
  
−
[[Datei:I-CONNECT_Löschwasser-Anlage.png|miniatur|px300|I-CONNECT: Ansicht des Löschwassersystems]]
+
[[Datei:I-CONNECT_Löschwasser-Anlage.png|miniatur|px300|I-CONNECT: View of the fire water system]]
  
−
Bis dato wird der Füllstand von Löschwasserspeichern wenn überhaupt nur manuell überwacht. Dies stellt ein großes Sicherheitsrisiko für den etwaigen Brandfall dar, falls der vorgesehene Wasserstand durch Undichtigkeit oder sogar eine unzulässige Entnahme für eine andere Anwendung, wie z.B. die Bewässerung, nicht mehr vorhanden wäre. Aus diesem Grund werden bisher Löschwasserspeicher auch nicht für weitere Nutzungsmöglichkeiten mit zusätzlichem Speichervolumen verwendet. Der Einsatz für weitere Nutzungsmöglichkeiten bietet dabei jedoch wesentliche Vorteile. Zum Beispiel eignet sich der Speicher neben der Löschwasserbevorratung ebenfalls ideal für die Trinkwasser- oder Kühlwasser- Notbevorratung. Falls das zusätzliche Volumen mit Regenwasser zur Bewässerung, als Betriebswasser oder Retentionsvolumen verwendet werden soll, muss ein entsprechender Regenwasserfilter sowie ein Überlauf eingeplant werden.
+
Up to now, the fill level of fire water storage tanks has only been monitored manually, if at all. This poses a major safety risk in the event of a fire, if the intended water level would no longer be available due to leakage or even unauthorized withdrawal for another application, such as irrigation. For this reason, fire water storage tanks have not been used for other applications with additional storage volume up to now. However, the use for other possible applications could provide significant advantages. For example, in addition to fire water storage, the storage tank is also ideally suited for drinking or cooling water emergency storage. If the additional volume with rainwater is to be used for irrigation, as service water or attenuation volume, a corresponding rainwater filter and an overflow must be planned.
  
−
Mit der I-CONNECT Technologie können Löschwassersysteme weltweit fernüberwacht werden. Das System nutzt die Symbiose aus Hardware, der im Erdreich vergrabenen Anlage sowie einer Steuerung, und Software, welche über ein Interface via PC, Tablet oder Smartphone oder auch offline über eine USB-Verbindung übersichtlich dargestellt wird. Anlagenbetreiber sind jetzt in der Lage, ihr System jederzeit zu steuern oder zu monitoren. Zum Beispiel kann der aktuelle Füllstand über die stetige Dokumentation dieser Daten angezeigt oder Alarme bei zu niedrigem Füllstand geschaltet werden.
+
With the I-CONNECT technology, fire water systems can now be remotely monitored. The system uses the symbiosis of hardware, the system buried in the ground, and a control system and software, which is clearly displayed via an interface on a PC, tablet or smartphone or offline via a USB connection. Plant operators are now able to control or monitor their system at any time. For example, the current fill level can be displayed via the continuous documentation of this data or alarms can be activated if the fill level is too low.
  
−
https://www.intewa.com/de/produkte/i-connect/steuerungen/loeschwasserbevorratung/
+
https://www.intewa.com/en/products/i-connect/control-unit/fire-water/
  
−
== Rechtliche Rahmenbedingungen ==
+
== Legal regime ==
  
−
* DVGW Arbeitsblatt W405 2008 Bereitstellung von Löschwasser durch die öffentliche Trinkwasserversorgung
+
* DVGW Guideline W405 2008 Supplying fire water from the public drinking water supply system
−
* DIN 14230:2012 Unterirdische Löschwasserbehälter
+
* DIN 14230:2012 underground fire water tank
−
* DIN 14244:2003 Löschwasser-Sauganschlüsse - Überflur und Unterflur
+
* DIN 14244:2003 fire water suction connections - above surface and below surface

Aktuelle Version vom 2. Februar 2021, 13:19 Uhr

Sprachen:
Deutsch • ‎English

One of the most important measures of preventive fire protection is the provision of extinguishing agents in sufficient quantities. Water is the most suitable extinguishing agent for the vast majority of fires. If supply from the drinking water network is possible, this solution is implemented. In many cases, however, an independent supply of fire water is necessary. Underground fire water tanks can be a solution here.

Advantages

for end users

High fire damage, at the same time as there is no reliable supply from the public network: in this case, fire water storage is required.

for municipalities

For new development or expanding construction or commercial properties, a decentralized fire water tank allows for reduced cross-sections of potable water supply.

Basic design

Basic protection

Building use according to §17 of the Building Use Ordinance Small settlement (WS) Weekend house areas (SW) Pure residential areas (WR) General residential areas (WA) Special residential areas (WB) Mixed areas (MI) Village areas (MD) Core areas (MK) Commercial areas (GE) Industrial areas (GI)
Commercial areas (GE)
Number of full storeys ≤ 2 ≤ 3 > 3 1 > 1 -
Number of storeys (GFZ) ≤ 0,4 ≤ 0,3 - 0,6 0,7 - 1,2 0,7 - 1,0 1,0 - 2,4 -
Building mass number (BMZ) - - - - - ≤ 9
Fire water requirement for different risks of fire spread: m³/h m³/h m³/h m³/h m³/h m³/h
small 24 48 96 96 96 96
medium 48 96 96 192 192 192
big 96 96 192 192 192 192

DVGW Guideline W 405 determines the demand for fire water. It is to be applied for the planning and construction of specified development areas and for constructions in outdoor areas.

Property protection

According to DVGW Guideline W 405, property protection is the property-specific fire water supply for buildings with a particular fire risk that goes beyond basic protection. A distinction is made between public and non-public fire water supplies. This classification is particularly important for the building permit procedure, because requirements can only be made for the non-public fire water supply.

Storage capacity

DIN 14230 distinguishes between small (75 m3 to 150 m³), medium (from more than 150 m³ to 300 m³) and large (of more than 300 m³) fire water tanks. The withdrawal piping is defined according to DIN 14244.

Implementation

Variants

The fire water volume can be designed in two structural variants. Either by a single underground fire water tank that can hold the entire volume of fire water or by connecting several individual underground tanks. The sum of the connected individual tanks then results in the total capacity of the fire water tank.

Material

There are no restrictions on the choice of material. The fire water tank must be stable and durable against the forces acting on it.

Shape

The geometry of the fire water tank may be chosen in any way and adapted to the local conditions. The tank must be accessible for inspection and maintenance purposes and 18 tons passable. The fire water tank must be designed in such a way that the entire volume can be inspected and cleaned.

System examples

with GRP underground tank

Underground fire water system with GRP tank

The tank can be configured very individually and thus according to customer or project requirements. The tank equipment is based on the specifications of DIN 14230 and includes, for instance, the access dome with 1 m diameter and D400 cover, an access ladder, the venting and withdrawal piping with “Storz A”-coupling made of stainless steel incl. anti-vortex plate. The tank can be filled via a rainwater base line or externally via an additional filling nozzle or directly via the manhole. Compared to an identical GRP underground tank, a 100 m³ concrete storage tank has about 25 times the weight.

  1. GRP tank
  2. Stainless steel vent piping with cover and insect screen
  3. Stainless steel withdrawal piping with Storz coupling form A
  4. Cover D400 galvanized steel
  5. Manhole
  6. Access ladder
  7. Anti-vortex plate
  8. Pumping sump

https://www.intewa.com/en/fire-water/fire-water-system-solutions/

with filling element storage in foil and suction pit

Underground fire water system with DRAINMAX tunnel

By laying the system in a foil jacket, almost any system size with a very flat structure can be realized. This saves costs for civil engineering. This special foil is an absolutely waterproof, high-strength, elastic EPDM foil without any connecting seams in one piece. The water withdrawal is done via a suction pit on the side, which is also used for maintenance and inspection. The equipment of the storage chamber and suction pit is based on the specifications of DIN 14230.

  1. DRAINMAX trench
  2. Filter fabric
  3. Ventilation
  4. Backfilling of tunnel
  5. Filter fabric
  6. Suction pit
  7. Ladder
  8. Anti-vortex plate
  9. Suction pipe

https://www.intewa.com/en/fire-water/fire-water-system-solutions/

Digital monitoring and multiple use of the storage volume

I-CONNECT: View of the fire water system

Up to now, the fill level of fire water storage tanks has only been monitored manually, if at all. This poses a major safety risk in the event of a fire, if the intended water level would no longer be available due to leakage or even unauthorized withdrawal for another application, such as irrigation. For this reason, fire water storage tanks have not been used for other applications with additional storage volume up to now. However, the use for other possible applications could provide significant advantages. For example, in addition to fire water storage, the storage tank is also ideally suited for drinking or cooling water emergency storage. If the additional volume with rainwater is to be used for irrigation, as service water or attenuation volume, a corresponding rainwater filter and an overflow must be planned.

With the I-CONNECT technology, fire water systems can now be remotely monitored. The system uses the symbiosis of hardware, the system buried in the ground, and a control system and software, which is clearly displayed via an interface on a PC, tablet or smartphone or offline via a USB connection. Plant operators are now able to control or monitor their system at any time. For example, the current fill level can be displayed via the continuous documentation of this data or alarms can be activated if the fill level is too low.

https://www.intewa.com/en/products/i-connect/control-unit/fire-water/

Legal regime

  • DVGW Guideline W405 2008 Supplying fire water from the public drinking water supply system
  • DIN 14230:2012 underground fire water tank
  • DIN 14244:2003 fire water suction connections - above surface and below surface
Abgerufen von „https://wiki.intewa.net/index.php?title=Loeschwasser/en&oldid=4140“