Translations:Loeschwasser/30/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus INTEWA Wiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „Up to now, the fill level of fire water storage tanks has only been monitored manually, if at all. This poses a major safety risk in the event of a fire, if th…“)
 
(kein Unterschied)

Aktuelle Version vom 2. Februar 2021, 12:57 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)
Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.
Nachricht im Original (Loeschwasser)
Bis dato wird der Füllstand von Löschwasserspeichern wenn überhaupt nur manuell überwacht. Dies stellt ein großes Sicherheitsrisiko für den etwaigen Brandfall dar, falls der vorgesehene Wasserstand durch Undichtigkeit oder sogar eine unzulässige Entnahme für eine andere Anwendung, wie z.B. die Bewässerung, nicht mehr vorhanden wäre. Aus diesem Grund werden bisher Löschwasserspeicher auch nicht für weitere Nutzungsmöglichkeiten mit zusätzlichem Speichervolumen verwendet. Der Einsatz für weitere Nutzungsmöglichkeiten bietet dabei jedoch wesentliche Vorteile. Zum Beispiel eignet sich der Speicher neben der Löschwasserbevorratung ebenfalls ideal für die Trinkwasser- oder Kühlwasser- Notbevorratung. Falls das zusätzliche Volumen mit Regenwasser zur Bewässerung, als Betriebswasser oder Retentionsvolumen verwendet werden soll, muss ein entsprechender Regenwasserfilter sowie ein Überlauf eingeplant werden.
ÜbersetzungUp to now, the fill level of fire water storage tanks has only been monitored manually, if at all. This poses a major safety risk in the event of a fire, if the intended water level would no longer be available due to leakage or even unauthorized withdrawal for another application, such as irrigation. For this reason, fire water storage tanks have not been used for other applications with additional storage volume up to now. However, the use for other possible applications could provide significant advantages. For example, in addition to fire water storage, the storage tank is also ideally suited for drinking or cooling water emergency storage. If the additional volume with rainwater is to be used for irrigation, as service water or attenuation volume, a corresponding rainwater filter and an overflow must be planned.

Up to now, the fill level of fire water storage tanks has only been monitored manually, if at all. This poses a major safety risk in the event of a fire, if the intended water level would no longer be available due to leakage or even unauthorized withdrawal for another application, such as irrigation. For this reason, fire water storage tanks have not been used for other applications with additional storage volume up to now. However, the use for other possible applications could provide significant advantages. For example, in addition to fire water storage, the storage tank is also ideally suited for drinking or cooling water emergency storage. If the additional volume with rainwater is to be used for irrigation, as service water or attenuation volume, a corresponding rainwater filter and an overflow must be planned.

Abgerufen von „https://wiki.intewa.net/index.php?title=Translations:Loeschwasser/30/en&oldid=4131“