Alle Übersetzungen
Aus INTEWA Wiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==Leitungsnetz und Zubehör== Auf seinem Weg zum Verbraucher durchläuft das Regenwasser unterschiedliche Leitungen. Die Versorgung der Entnahmestellen einer Regenwassernutzungsanlage erfolgt über ein eigenes sogenanntes Betriebswassernetz. Das Betriebswassernetz muss aus korrosionsbeständigen, lichtundurchlässigen Materialien bestehen. Die Saugleitung zur Pumpe sollte, um Undichtigkeiten vorzubeugen, in einem Stück verlegt werden. Optimal ist der Einsatz von hochwertigem, knickfestem EPDM Gummimaterial (PVC-Schlauch ist aufgrund der Weichmacher nicht geeignet!). Er kann sich beim Ansaugen der Pumpe nicht zusammenziehen, gewährleistet aber trotzdem durch seine Flexibilität die schwimmende Entnahme und eine einfache Verlegung durch ein Leerrohr. Bei Unterwassermotorpumpen dämpft ein EPDM Druckschlauch zudem die Druckstöße beim Einschalten der Pumpe ab. Bei Saugpumpen ist zur Isolierung als Übergang zwischen Pumpe und starrem Betriebswasserleitungssystem ein Panzerschlauch einzusetzen. Bei besonders schnellschließenden Verbrauchern oder ungünstig verlegten Leitungssystemen kann zwischen Verbraucher und Steuereinheit ein Ausdehnungsgefäß erforderlich werden. |
| V Englisch (en) | ==Pipework and accessories== On the way to fixtures the rainwater flows through different pipes. The supply of the extraction points in a rainwater harvesting system is supplied over a so-called non-potable water network. The non-potable network must be made of corrosion-resistant, opaque material. The suction line of the pump should be inserted into a conduit in case of leakage. Optimal usage is with high-quality, kink-proof EPDM rubber material (PVC hose is not suggested due to chemical material softeners!). The EPDM hose cannot be closed together with suction from the pump, but guarantees the flexibilty for floating suction removal and easy installation through a conduit. EPDM hose also dampens pressure surges caused by switching on submersible pumps. In the case of suction pumps, a flexible reinforced hose should be used as insulation between the pump and the non-potable pipework. For quick-shutting fixtures or unfavourably installed pipework, an expansion vessel may be required between the controller and the fixtures. Pipes and conduits should be sealed within the home using a wall bushing. |
